Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Siamo ciò che traduciamo. Cinque discorsi sul tradurre

Stefano Arduini

3.20/5 (5 ratings)

Read Now Download Now

Cinque discorsi sul tradurre

“Un pensiero che trascende il tradurre stesso per toccare le nostre esistenze e il nostro stare nel mondo. Perché, è vero, siamo ciò che traduciamo”.

Cinque traduttori di lungo corso – Stefano Arduini, Franca Cavagnoli, Franco Nasi, Daniele Petruccioli ed Enrico Terrinoni –, un comune modo di intendere il discorso sul tradurre.

In sette parole, ecco il filo rosso del pensiero che corre in queste pagine:
1) tradurre (piuttosto che traduzione: l’azione, non il suo esito);
2) esperienza (mette in moto il pensiero);
3) conoscenza (il tradurre è esso stesso un sapere); 4) alterità (decentra il soggetto verso una distanza che non può essere colmata);
5) accogliere (con rispetto davanti al mistero dell’alterità);
6) identità (mobile: si costruisce nella relazione);
7) trasmutare (proprio di tutte le cose umane e vive, che continuamente si aprono a un nuovo destino).

Format:: Paperback

Pages:: 272 pages

Publication:: 2024

Publisher:: Marcos y Marcos

Edition:

Language:: ita

ISBN10:: 8892941755

ISBN13:: 9788892941755

kindle Asin:: 8892941755

Siamo ciò che traduciamo. Cinque discorsi sul tradurre

Stefano Arduini

3.20/5 (5 ratings)

Read Download

Cinque discorsi sul tradurre

“Un pensiero che trascende il tradurre stesso per toccare le nostre esistenze e il nostro stare nel mondo. Perché, è vero, siamo ciò che traduciamo”.

Cinque traduttori di lungo corso – Stefano Arduini, Franca Cavagnoli, Franco Nasi, Daniele Petruccioli ed Enrico Terrinoni –, un comune modo di intendere il discorso sul tradurre.

In sette parole, ecco il filo rosso del pensiero che corre in queste pagine:
1) tradurre (piuttosto che traduzione: l’azione, non il suo esito);
2) esperienza (mette in moto il pensiero);
3) conoscenza (il tradurre è esso stesso un sapere); 4) alterità (decentra il soggetto verso una distanza che non può essere colmata);
5) accogliere (con rispetto davanti al mistero dell’alterità);
6) identità (mobile: si costruisce nella relazione);
7) trasmutare (proprio di tutte le cose umane e vive, che continuamente si aprono a un nuovo destino).

Format:: Paperback

Pages:: 272 pages

Publication:: 2024

Publisher:: Marcos y Marcos

Edition:

Language:: ita

ISBN10:: 8892941755

ISBN13:: 9788892941755

kindle Asin:: 8892941755

More Books

La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

Franca Cavagnoli

Lessico famigliare

Natalia Ginzburg

Orlando Furioso di Ludovico Ariosto raccontato da Italo Calvino

Italo Calvino

Experiences in translation

Umberto Eco

Su un letto di fiori

Banana Yoshimoto