Σεπτέμβρης, 1916. Ο Βούλγαρος διοικητής των Σερρών διατάζει τους κατοίκους της Τζουμαγιάς να εγκαταλείψουν μέσα σε δύο ώρες τα σπίτια τους. Η διαταγή βρίσκει την Αννού, κόρη του Βλάχου μεγαλέμπορου Σάντρου Ράσκου, ήδη δυο φορές ξεριζωμένη. Την πρώτη από την Τζουμαγιά, απ’ όπου έφυγε κρυφά με τον Τούρκο Φουρκάν, και τη δεύτερη από το Καβακλί της Ανατολικής Θράκης, όπου είχαν στήσει με τον Φουρκάν το σπιτικό τους. Η Αννού με την οικογένειά της ακολουθεί το μακρύ καραβάνι των ξεριζωμένων στην καταναγκαστική πορεία θανάτου, χωρίς να ξέρει πόσες ακόμη ζωές τής επιφυλάσσει η μοίρα της να ζήσει.
Δύο χρόνια μετά, με τη συνθηκολόγηση των Βουλγάρων, η οικογένεια του Σάντρου Ράσκου είναι ελεύθερη να επιστρέψει στα πατρογονικά εδάφη. Όμως, η Τζουμαγιά δεν υπάρχει πια∙ τα πετρόχτιστα σπίτια έγιναν αναχώματα στο πεδίο βολής Άγγλων και Βουλγάρων. Πόσες ακόμη απώλειες είναι γραμμένο να ζήσει η Αννού σ’ αυτή την αμφίβολη πορεία επιστροφής στα πάτρια;
September 1916. The Bulgarian commander of Serres orders the residents of Joumaya to leave their homes within two hours. The order finds Annou, daughter of the Vlach merchant Sandros Raskos, already uprooted twice. The first time from Joumaya, from where she secretly left with the Turk Furkan, and the second time from Kavakli in Eastern Thrace, where she and Furkan had set up their home. Annou and her family follow the long caravan of uprooted people on the forced death march, not knowing how many more lives fate has in store for her to live.
Two years later, with the surrender of the Bulgarians, Sandros Raskos' family is free to return to their ancestral lands. However, Joumaya no longer exists; the stone houses have become embankments in the firing range of the English and Bulgarians. How many more losses is Annou destined to endure on this uncertain journey back to her homeland?
Format:
Paperback
Pages:
440 pages
Publication:
2023
Publisher:
Εκδόσεις Έξη
Edition:
Language:
gre
ISBN10:
6185713438
ISBN13:
9786185713430
kindle Asin:
6185713438
Ομηρία. Η ανείπωτη ιστορία ξεριζωμού της Τζουμαγιάς - Hostage. The untold story of Joumaya's uprooting
Σεπτέμβρης, 1916. Ο Βούλγαρος διοικητής των Σερρών διατάζει τους κατοίκους της Τζουμαγιάς να εγκαταλείψουν μέσα σε δύο ώρες τα σπίτια τους. Η διαταγή βρίσκει την Αννού, κόρη του Βλάχου μεγαλέμπορου Σάντρου Ράσκου, ήδη δυο φορές ξεριζωμένη. Την πρώτη από την Τζουμαγιά, απ’ όπου έφυγε κρυφά με τον Τούρκο Φουρκάν, και τη δεύτερη από το Καβακλί της Ανατολικής Θράκης, όπου είχαν στήσει με τον Φουρκάν το σπιτικό τους. Η Αννού με την οικογένειά της ακολουθεί το μακρύ καραβάνι των ξεριζωμένων στην καταναγκαστική πορεία θανάτου, χωρίς να ξέρει πόσες ακόμη ζωές τής επιφυλάσσει η μοίρα της να ζήσει.
Δύο χρόνια μετά, με τη συνθηκολόγηση των Βουλγάρων, η οικογένεια του Σάντρου Ράσκου είναι ελεύθερη να επιστρέψει στα πατρογονικά εδάφη. Όμως, η Τζουμαγιά δεν υπάρχει πια∙ τα πετρόχτιστα σπίτια έγιναν αναχώματα στο πεδίο βολής Άγγλων και Βουλγάρων. Πόσες ακόμη απώλειες είναι γραμμένο να ζήσει η Αννού σ’ αυτή την αμφίβολη πορεία επιστροφής στα πάτρια;
September 1916. The Bulgarian commander of Serres orders the residents of Joumaya to leave their homes within two hours. The order finds Annou, daughter of the Vlach merchant Sandros Raskos, already uprooted twice. The first time from Joumaya, from where she secretly left with the Turk Furkan, and the second time from Kavakli in Eastern Thrace, where she and Furkan had set up their home. Annou and her family follow the long caravan of uprooted people on the forced death march, not knowing how many more lives fate has in store for her to live.
Two years later, with the surrender of the Bulgarians, Sandros Raskos' family is free to return to their ancestral lands. However, Joumaya no longer exists; the stone houses have become embankments in the firing range of the English and Bulgarians. How many more losses is Annou destined to endure on this uncertain journey back to her homeland?