Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Quick and Easy Sign Up!

It takes less then 1 minute to sign up, then you can enjoy Unlimited eBooks.

Sign Up Browse

Read Anywhere and on Any Device!

  • Download on iOS
  • Download on Android
  • Download on iOS

Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything

David Bellos
3.77/5 (1891 ratings)
Read Now Download Now
Funny and surprising on every page, Is That a Fish in Your Ear? offers readers new insight into the mystery of how we come to know what someone else means—whether we wish to understand Astérix cartoons or a foreign head of state. Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.

Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."
Format:
Hardcover
Pages:
390 pages
Publication:
2011
Publisher:
Particular Books
Edition:
First Edition
Language:
eng
ISBN10:
1846144647
ISBN13:
9781846144646
kindle Asin:
B005CS3VQ0

Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything

David Bellos
3.77/5 (1891 ratings)
Read Download
Funny and surprising on every page, Is That a Fish in Your Ear? offers readers new insight into the mystery of how we come to know what someone else means—whether we wish to understand Astérix cartoons or a foreign head of state. Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.

Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."
Format:
Hardcover
Pages:
390 pages
Publication:
2011
Publisher:
Particular Books
Edition:
First Edition
Language:
eng
ISBN10:
1846144647
ISBN13:
9781846144646
kindle Asin:
B005CS3VQ0

More Books

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages

Guy Deutscher

Babel: Around the World in Twenty Languages

Gaston Dorren

The Bilingual Brain: And What It Tells Us about the Science of Language

Albert Costa

Rewild Yourself: 23 Spellbinding Ways To Make Nature More Visible

Simon Barnes

Shadow of the Silk Road

Colin Thubron

Word by Word: The Secret Life of Dictionaries

Kory Stamper

The Dawn of Language: Axes, Lies, Midwifery and How We Came to Talk

Sverker Johansson

Proust and the Squid: The Story and Science of the Reading Brain

Maryanne Wolf

Préliminaires pour un verger futur

Karim Kattan

Why Empires Fall: Rome, America and the Future of the West

Peter Heather

Me and White Supremacy: Combat Racism, Change the World, and Become a Good Ancestor

Layla F. Saad

Fabulosa!: The Story of Polari, Britain’s Secret Gay Language

Paul Baker